rienda

f.

rein.

aflojar las riendas (figurative) to ease up

comer a rienda suelta (figurative) to eat one's fill

dar rienda suelta a (figurative) to give free rein to

llevar o tener las riendas (figurative) to hold the reins, to be in control

* * *

rienda

► nombre femenino

1 rein

2 figurado (control) restraint

\

FRASEOLOGÍA

aflojar las riendas figurado to let up, slacken

dar rienda suelta a figurado to give free rein to

empuñar las riendas figurado to take the reins

llevar las riendas figurado to hold the reins, be in control

* * *

noun f.

rein

* * *

SF

1) (=correa) rein

- aflojar las riendas

- empuñar las riendas

- llevar las riendas

- soltar las riendas

- a rienda suelta

- dar rienda suelta a

dar rienda suelta a los deseos — to really indulge o.s.

dar rienda suelta a la imaginación — to let one's imagination run wild

dar rienda suelta al llanto — to weep uncontrollably

dar rienda suelta a algn — to give sb a free hand

2) (=moderación) restraint, moderating influence

* * *

femenino rein

aflojar or soltar las riendas — to slacken the reins

dar rienda suelta a algo — to give free rein to something

dio rienda suelta a su furia — he vented the full force of his anger

llevar or tener las riendas — to be in charge o control

tener a alguien con la rienda corta — to keep somebody on a tight rein

tomar or coger las riendas — to take charge

* * *

= rein.

Ex. To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.

----

* a cargo de las riendas = in the saddle.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* * *

femenino rein

aflojar or soltar las riendas — to slacken the reins

dar rienda suelta a algo — to give free rein to something

dio rienda suelta a su furia — he vented the full force of his anger

llevar or tener las riendas — to be in charge o control

tener a alguien con la rienda corta — to keep somebody on a tight rein

tomar or coger las riendas — to take charge

* * *

= rein.

Ex: To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.

* a cargo de las riendas = in the saddle.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* * *

rienda

feminine

rein

aflojar or soltar las riendas to slacken the reins

ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

dar rienda suelta a algo to give free rein to sth

daba rienda suelta a su imaginación she let her imagination run free, she gave free rein to her imagination

dio rienda suelta a su furia he vented the full force of his anger

llevar or tener las riendas to be in charge o control

templar las riendas to tighten the reins

tener a algn con la rienda corta to keep sb on a tight rein

tomar or coger or empuñar las riendas to take charge

tomó las riendas del negocio she took over the running of the business, she took charge of the business

* * *

rienda sustantivo femenino
rein;

◊ aflojar las riendas to slacken the reins;

llevar las riendas to be in charge o control;
tomar las riendas to take charge
rienda sustantivo femenino
1 (de un caballo) rein
2 riendas, direction, control: él es quien lleva las riendas del negocio, he's the one who is in control of the business
♦ Locuciones: dar rienda suelta a, to give free rein to
a rienda suelta, freely, at full speed, unrestrainedly: nos reímos a rienda suelta de su torpeza, we laughed heartily at his clumsiness

'rienda' also found in these entries:
English:
rein
- wild
- riot
- unleash

* * *

rienda nf

1. [de caballería] rein;

Comp

aflojar las riendas to slacken the reins;

Comp

a rienda suelta: comer a rienda suelta to eat one's fill;

hablar a rienda suelta to talk nineteen to the dozen;

se reía a rienda suelta she was laughing uncontrollably;

Comp

dar rienda suelta a to give free rein to;

dio rienda suelta a su imaginación she gave free rein to her imagination;

dio rienda suelta a su ira he made no attempt to control his anger

2. [dirección]

llevar o [m5]tener las riendas to hold the reins, to be in control;

a la muerte de su padre, tomó las riendas del negocio she took over the business when her father died;

él lleva las riendas de la casa he's the boss in the household

* * *

rienda

f rein;

dar rienda suelta a give free rein to;

a rienda suelta fig out of control;

soltar las riendas slacken the reins;

llevar las riendas fig be in charge;

tomar las riendas (de) fig take charge (of)

* * *

rienda nf

1) : rein

2)

dar rienda suelta a : to give free rein to

3)

llevar las riendas : to be in charge

4)

tomar las riendas : to take control

* * *

rienda n rein